industries: printing and converting

Translating, adapting, creating marketing materials for companies offering solutions in graphic arts and digital printing as well as in converting. Content for blogs and social media. Technical translation of manuals and guides.

FROM ENGLISH, GERMAN, UKRAINIAN INTO RUSSIAN

I help my clients communicate their values and benefits to the Russian-speaking audience, find new leads and gain their trust. Writing printing and packaging technologies correctly and engagingly.

COLLATERAL AND MARKETING MATERIALS

• Translation and DTP of leaflets and brochures, equipment and consumables catalogues
• Creation, adaptation, translation of articles and press releases for local industry press
• Localisation of presentations and hand-outs
• Summary translation of white papers and industry reports

More | View Portfolio | Contact Me

TECHNICAL DOCUMENTATION, TRANSLATION AND LAYOUT

• Engineering and production documents
• Operating procedures, manuals
• Technical datasheets, specifications, product descriptions
• Installation guides, maintenance guides, and user guides

More | View Portfolio | Contact Me

ONLINE CONTENT

• Website localisation, translation of news and newsletters
• Translation, adaptation, creation of updates for corporate blogs and socials media
• Curation and adaptation of news and articles for local industry press

More | View Portfolio | Contact Me

MEDIA STRATEGIES AND CONTENT MARKETING

• Choosing local media options best suited for your tasks in Russian-speaking markets
• Content marketing strategies for entering new markets
• Research and assessment of hot and relevant local topics
• Recommendation and templates for cooperating with local industry press and (or) creation/adaptation of engaging materials

More | Contact Me

WHY I AM QUALIFIED

⇒  In-depth industry and terminology knowledge for impeccable quality

 ⇒  Translating for the printing and converting industry since 1999

⇒  Hands-on experience in graphic arts, publishing, and marketing

⇒  Many years’ experience of a leading translator for industry media

⇒  On-demand translations for international exhibitions, conferences, workshops

FROM translation to media strategies: COMPREHENSIVE SOLUTIONS FOR CHALLENGING TASKS

USEFUL LINKS

• GOST R 51205-98 – Polygraphic Technology – Terms and Definitions (in Russian)
• GOST ISO/TR 15847-2014 – Graphic technology systems – Graphical symbols for printing systems and finishing machinery and equipment, including accessories (in Russian)
• GOST R ISO 12647-7-2016 – Graphic technology. Process control for the production of half-tone colour separations, proof and production prints. Part 7. Proofing processes working directly from digital data (in Russian)
• GOST 33522-2015 (EN 13428:2004) – Resource saving. Packaging. Special demands for minimization, composition, production of packaging (in Russian)

Any questions? A new project to discuss?

Please use this form to send me a message
or email it to [email protected]

I’ll be in touch in a couple of hours.

[contact-form-7 id=”35847″ title=”Contact form 1″]