y

Lorem ipsum dolor sit amet, nihil delectus qui id. Mea alii lobortis accommod eclecta odio summ congit dolore.

Instagram      Behance      Twitter

  • Digital & IT: translation, content. PR and media.
    Digital and IT technologies
  • Printing and converting: translation, content. PR and media
    Printing and packaging
  • 3D printing: translation, content. PR and media.
    3D printing and additive manufacturing

PORTFOLIO

MY SERVICES
  • Translations for media publications including white papers, press releases, websites and blogs
  • Translation of presentations, brochures, catalogues (with DTP)
  • Translation of user and installation guides (with DTP)
  • Translation of books, newsletters, media publications
  • Content marketing and content strategies for Russian speaking audience
  • Adaptation and creation of SEO optimised content for websites and social media

From English, German, Ukrainian into Russian

printing and packaging

  • We have been working with Olesya for several years. I would underline her expertise, responsibility and accuracy. She knows the terminology well correctly translating all the aspects concerning technical and technological details.

    - Vadim KirbatovCEO at LRT

  • Our reasons for looking for a new service provider: low translation quality, missed deadlines, problems with industry terminology. Now the cooperation is brilliant! Everything is quick, the result does not need additional reviewing, the price is reasonable, no problems with design quality.

    - Dmitry EpsteinDepartment Director, Fujifilm RUS

See: Marketing translation
(printing equipment promo catalogue )

See: Into English translation for media
(digital printing market review) 

See: Technical translation
(Best practices guide)

See: Technical translation
(flatbed cutter user manual)

IT and digital technologies

  • Worked with Olesya for 2.5 years: technical translation (IT), news publishing. I liked everything. She is diligent, punctual, easy to deal with. Planning to cooperate further.

    - Alexander GalitskiData Recovery Expert

See: Technical translation
(laser engraver brochure)

Dreamweaver 4_preview

See: Computer book translation
(team project)

IT-marketing-preview

See: Marketing translation
(IT solution brochure)

See: Marketing translation
(IT solution brochure)

3D Printing and Additive Manufacturing

  • I’m glad to be working with Olesya and would like to underline her high competencies, quality and speed in translating complex specialized texts on digital additive design technologies, additive manufacturing and bio printing.

    - Oleg GoginGeneral Director, NISSA Digispace

Installation conditions AM systems

See: Installation conditions
(original documentation)

Translation: 3D and additive technologies

See: Medical additive manufacturing
(marketing translation)

satisfaction-guarantee-large
I personally guarantee
  • On-time delivery
  • Quality Assurance

SELECTED PROJECTS FOR 2019

 

  • Translation (with and without DTP) of several user manuals including an operating instruction for a recycling plant for processing cooling devices and industrial machines (36,000 words)
  • User interface localization for an American organization
  • Content translation for a national tourism organization global website (a team project)
  • Localisation of promo materials, brochures, presentations for a Russian distributor of systems, software and printing media
  • Translation, adaptation and DTP of a brandbook
  • Keyword research and localization (2000 words) for a luxury brands shop
  • Writing articles for local industry media (example in Russian)
Are you interested in a more effective online marketing promotion
of your products and services in the Russian-speaking markets?

My newsletter is where I share tips, useful resources, and my special offers for people handling creation and localisation of marketing materials and content.

Once in a month (or two months, occasionally).

SEE THE ARCHIVE